1
00:00:28,820 --> 00:00:31,698
男：住手！不！

2
00:00:33,033 --> 00:00:37,371
哦，不！野獸向我襲來！

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,247
噓！

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,250
維特：
格雷格，外面有野獸嗎？

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
你知道如何製作嗎
鴨蛋？

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
- 我餓了。
- 那野獸呢？

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
司機：野獸向我襲來！

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
我沒有看到任何野獸。

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,807
那個司機瘋了。

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,100
嗯，堅果。

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,268
哇！嗯，那很好。

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,522
好的？ ！那個瘋狂的司機
讓我們偏離了航線！

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,566
- 真的嗎？
- 是的，誰知道我們現在在哪裡

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,859
和那傢伙
表現得都很香蕉。

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
哦，香蕉堅果鴨麵包。

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,534
格雷格：哇啊！

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,535
好吧，最後祝你好運。

18
00:01:16,618 --> 00:01:20,455
我們去這個令人毛骨悚然的小酒館吧
並詢問一些方向。

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
但是...

20
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
但這很令人毛骨悚然。
你們為什麼不

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,400
去問路，
我就

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,635
等等...不，等等，我-我不
想獨自一人到這裡來。

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,637
- 你們呢...
- 去小酒館吧！

24
00:01:35,679 --> 00:01:37,306
好的！但你問
以獲得指示。

25
00:01:37,389 --> 00:01:39,474
比阿特麗斯：
好吧，是的，我會做一切。

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
格雷格：我餓了。

27
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
比阿特麗斯：繼續！

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
我-它被卡住了。

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,231
比阿特麗斯：哦。

30
00:01:48,317 --> 00:01:49,776
Wirt：對不起，那裡。

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,278
打擾一下。唔？

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,624
我去拿些食物。

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
好吧，至少它有音樂。

34
00:02:05,709 --> 00:02:06,769
嗯，嘿，那裡，桃子花盆。

35
00:02:06,793 --> 00:02:10,714
在做什麼...嘿，
你那兒那隻鳥是什麼？

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,174
- 這是一個...
- 我是比阿特麗斯！

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,677
我和這兩個可愛的孩子
有點迷失在……啊！

38
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
我的酒館不允許鳥類進入！

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,223
- 禁止鳥類進入您的...
- 這是一個壞兆頭

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
藍鳥進入
通過你的門。

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
女士，藍鳥祝你好運！

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
我們帶來歡樂和幸福
到...啊啊！

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,732
運氣好，運氣差…
我什麼都不需要！

44
00:02:28,815 --> 00:02:29,733
詛咒你，女士！詛咒你！

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
有一天你會死，
我會笑……笑！

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
哦！

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
忘記這個吧。我要離開這裡了

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
維特，你得到指示。

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,700
等等，不。 1-我不想...

50
00:02:38,742 --> 00:02:40,243
就做吧！

51
00:02:40,327 --> 00:02:43,872
你們兩個到底是誰
為我的酒館帶來厄運？

52
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
我很聰明，這是格雷戈里。

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,727
那是一匹馬！

54
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
那太好了，但你是誰？

55
00:02:50,128 --> 00:02:50,837
我……很聰明。

56
00:02:50,921 --> 00:02:54,257
我……我只是
一個-一個男人，我-我猜。

57
00:02:54,341 --> 00:02:55,217
嗯，你-什麼意思？

58
00:02:55,258 --> 00:02:58,220
- 嗯，他是屠夫...
- 我是屠夫。

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,096
- 麵包師...
- 是啊！

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,389
助產士...

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
師傅和徒弟...

62
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
裁縫。

63
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
我是酒館老闆。

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,230
你是誰？ ！

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
我餓了！

66
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
我-我-我不知道。

67
00:03:10,857 --> 00:03:11,918
我其實不太喜歡標籤。

68
00:03:11,942 --> 00:03:15,278
我只是有點像，
我自己，你知道嗎？

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
也許他很簡單。

70
00:03:16,405 --> 00:03:18,573
不，我-我只是迷路了。

71
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
看，我們-我們正在努力達到...

72
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
男子：我是強盜。

73
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
好的，很高興知道。

74
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
- 嗯，所以，你看...
- J" 我是強盜 j'

75
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
j“ 我入不敷出

76
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
j“就像任何人一樣j”

77
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
j“我用手工作j”

78
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
j'如果你穿過我的路j“

79
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
J' 我會把你擊倒 j“

80
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
我把你從路上拖下來

81
00:03:41,972 --> 00:03:45,642
我偷了你的鞋子
從你的腳開始 j”

82
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
j' 我是強盜 j'

83
00:03:47,936 --> 00:03:53,233
j“ 我做
結束 mee-e-e-t j“

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
嘿。

85
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
你塗口紅了嗎？

86
00:04:08,540 --> 00:04:10,000
男：J”啦啦啦啦j'

87
00:04:10,041 --> 00:04:10,876
嗯？誰在外面？

88
00:04:10,959 --> 00:04:13,420
男士：
J' 砍柴生火 j“

89
00:04:13,503 --> 00:04:16,965
什麼樣的人出門
在中間砍樹

90
00:04:17,007 --> 00:04:17,841
晚上有雷陣雨嗎？

91
00:04:17,883 --> 00:04:19,163
男人：J'點燃那團火j「

92
00:04:19,217 --> 00:04:21,970
什麼樣的人
和馬說話？

93
00:04:36,526 --> 00:04:37,360
- 對不起？
- 啊？

94
00:04:37,444 --> 00:04:41,531
我想知道你是否知道
方式...呃，我的意思是，我-我...

95
00:04:41,615 --> 00:04:42,866
她的名字叫阿德萊德，...

96
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
噢，是個女孩
你在追尋，嗯？

97
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
不！ 1-我的意思是，是的，但是...

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,045
哦，你不是無知的人，
頭腦簡單的傻瓜

99
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
每個人都把你當成

100
00:04:50,040 --> 00:04:51,601
- 每個人都認為我...
- 你是年輕的情人。

101
00:04:51,625 --> 00:04:53,519
- 什麼？年輕的戀人？不，呃...
- 如果你真的想得到

102
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
和這個阿德萊德女孩...

103
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
- 我-我不。我-我的意思是，我-我...
- 好吧，這就是你要做的。

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,372
我寫一封情書，男孩j'

105
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
j“ 撲
以及掃動和捲髮 j“

106
00:05:02,177 --> 00:05:03,678
j'書法家就是這樣

107
00:05:03,762 --> 00:05:04,906
j' 幫助你贏得你的女孩 j'

108
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
j 那你需要
打扮得聰明“

109
00:05:06,556 --> 00:05:07,974
j'裁縫的
偶然在這裡 j“

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,978
他會縫你的褲子，
把你的腰帶打洞j'

111
00:05:10,018 --> 00:05:11,120
j' 法國高級時裝 j'

112
00:05:11,144 --> 00:05:12,984
你的鞋子，天哪，
它們的穿著方式 j“

113
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
但你是
太年輕了，不知道j'

114
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
j「沒有什麼法庭
女人的輕視 j“

115
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
j' 不僅僅是磨損
在腳趾上 j"

116
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
j' 鞋匠可以
關注那個 j"

117
00:05:19,402 --> 00:05:20,762
同時，
你一定要吃蛋糕“

118
00:05:20,821 --> 00:05:23,907
j' 麵包師傅和糕點師
天哪，要工作j“

119
00:05:23,990 --> 00:05:26,493
j「高，迪伊，狡猾地，
um-de-dum-de-day j“

120
00:05:26,576 --> 00:05:28,679
我們將會度過多麼愉快的時光
在你結婚那天 j'

121
00:05:28,703 --> 00:05:31,081
- 什麼？
- J' High，Dee，didly，um-de-dum-de-day j'

122
00:05:31,122 --> 00:05:35,252
j' 當所有人都有工作時
小男孩結婚了我

123
00:05:35,335 --> 00:05:36,896
不，不，不，不。你們-你們，

124
00:05:36,920 --> 00:05:39,130
我-我-我不會結婚。
我只是想找...

125
00:05:39,214 --> 00:05:40,654
J'那個尖錐
在你頭上j'

126
00:05:40,715 --> 00:05:42,801
- 哦，不，拜託。
- J'你不能穿那個j“

127
00:05:47,764 --> 00:05:49,975
嗯。如果我必須在外面，

128
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
那麼那些小丑也會這麼做。

129
00:05:52,143 --> 00:05:53,395
哦，嘿，比阿特麗斯！

130
00:05:53,478 --> 00:05:54,396
你也想吃點東西嗎？

131
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
不，維特怎麼樣
獲取路線？

132
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
嗯，不錯。

133
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
全部：
J' 高，Dee，didly，um-de-dum-de-day j'

134
00:06:00,110 --> 00:06:02,004
我們將會度過多麼愉快的時光
在你結婚那天 j'

135
00:06:02,028 --> 00:06:04,114
J'高，Dee，didly j“

136
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
那個樵夫呢？

137
00:06:05,282 --> 00:06:08,702
我打賭他知道這些樹林
比任何人都好，對吧？

138
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
好吧，馬，祝你擺脫困境！

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,585
男：愛人！情人！

140
00:06:16,626 --> 00:06:20,297
不，你們，阿德萊德
不是……我只是……

141
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
年輕的戀人，為我們歌唱
你的情歌！

142
00:06:22,674 --> 00:06:24,676
- 情歌？
- 是的，愛人！

143
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
為我們唱你的情歌吧！

144
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
不，我-我-我沒有...

145
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
唱吧，愛人，唱吧！

146
00:06:28,471 --> 00:06:29,931
不。全體：唱吧，愛人，唱吧！

147
00:06:30,015 --> 00:06:31,057
助產士，不。啊啊！哦！

148
00:06:31,141 --> 00:06:32,225
全體：唱吧，愛人，唱吧！

149
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
唱吧，愛人，唱吧！

150
00:06:34,144 --> 00:06:35,812
唱吧，愛人，唱吧！
唱吧，孩子，唱吧！

151
00:06:35,896 --> 00:06:39,941
J“我的名字是wirt j”

152
00:06:39,983 --> 00:06:41,002
j'，他的名字是 Greg j'

153
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
j'我們有關係'因為
我媽媽再婚了「

154
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
j'然後生下了
他和我的繼父j'

155
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
J我們不是這裡的人j“

156
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
j'你們能給我j“嗎？”

157
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
今天有什麼指示嗎？ J“

158
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
j' 50 我們可以在我們的 j“

159
00:06:56,374 --> 00:07:00,795
J' wa-a-a-y j'

160
00:07:00,837 --> 00:07:02,005
這不是一首情歌。

161
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
這是一個比喻。

162
00:07:03,298 --> 00:07:05,800
把它放在一起，裁縫師。

163
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
- 嘿！
- 呃，是嗎？

164
00:07:07,385 --> 00:07:08,094
我知道你是什麼！

165
00:07:08,178 --> 00:07:09,137
- 你是朝聖者！
- 什麼？

166
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
什麼，就像...那些傢伙
吃火雞和酸果蔓醬？

167
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- 不，你是朝聖者！
- 朝聖者？

168
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
你是個旅行者
踏上神聖的旅程。

169
00:07:16,353 --> 00:07:18,688
你是主人
你自己的命運。

170
00:07:18,772 --> 00:07:21,316
你自己故事的英雄！

171
00:07:21,399 --> 00:07:22,484
一個朝聖者。

172
00:07:22,525 --> 00:07:23,652
告訴我們你的壯舉吧，朝聖者！

173
00:07:23,693 --> 00:07:25,253
還有哪些挑戰
你克服了嗎？

174
00:07:25,278 --> 00:07:27,447
招待我們
你的旅行，朝聖者！

175
00:07:27,530 --> 00:07:29,658
有一次，維特跌倒了
在大猩猩身上。

176
00:07:30,909 --> 00:07:32,202
並幫我找到了這隻青蛙。

177
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
更多的！告訴我們更多！

178
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
- 告訴我們更多！
- 洩漏秘密！

179
00:07:36,206 --> 00:07:36,873
我們想聽聽！

180
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
而且，哦，呃，我遇到了這個
樂於助人的樵夫告訴我們

181
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
往哪個方向走
為了躲避野獸。

182
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
野獸！

183
00:07:44,756 --> 00:07:46,591
男：野獸。
男人

184
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
哦，你們有
也聽過野獸嗎？

185
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
我們都知道野獸，朝聖者。

186
00:07:51,596 --> 00:07:55,183
他潛伏在那裡
在未知的j"

187
00:07:55,266 --> 00:07:58,353
我正在尋找那些
離家很遠 j"

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,524
j「希望永遠不會
讓你返回j“

189
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
J' 哦哦，最好小心 j'

190
00:08:07,904 --> 00:08:10,532
哦哦，野獸
就在那裡 j“

191
00:08:10,615 --> 00:08:17,122
j' ooh-ooh，最好明智一點
並且不要相信他的謊言j“

192
00:08:17,205 --> 00:08:20,375
j'一次你的意願
開始破壞j'

193
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
他7！轉你
到一棵油樹 j“

194
00:08:23,420 --> 00:08:27,549
j'並在他的中使用你
燒燈籠 j'

195
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
等等，等等，等等！燈籠？

196
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
樵夫就是那個人
帶著奇怪的燈籠，而不是野獸。

197
00:08:34,347 --> 00:08:38,601
朝聖者，攜帶著
黑燈籠一定是野獸。

198
00:08:38,685 --> 00:08:40,478
什麼？
不，樵夫是個好人。

199
00:08:40,562 --> 00:08:41,914
他警告我們要提防野獸
並告訴我們

200
00:08:41,938 --> 00:08:43,440
往哪個方向走
為了避開他。

201
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
而現在你更
比以前更迷失了，對吧？

202
00:08:46,901 --> 00:08:47,819
是的，但是...

203
00:08:47,902 --> 00:08:50,071
哦，是的，嘿，你可以嗎
給我們一些指示嗎？

204
00:08:50,113 --> 00:08:51,590
我們的朋友比阿特麗斯
試著帶我們去

205
00:08:51,614 --> 00:08:54,743
阿德萊德的牧場，
森林裡的好女人。

206
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
她可以幫助我們回家。

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,787
你不需要
方向, 朝聖者.

208
00:08:57,829 --> 00:09:00,665
你跟著那個指南針
在你的心裡。

209
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
呃...不，我想
我們需要方向。

210
00:09:02,834 --> 00:09:04,544
- 貝阿特麗斯：啊！
- 比阿特麗斯！

211
00:09:04,627 --> 00:09:06,963
去救你的朋友
回家吧！

212
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
男：朝聖者！
男人

213
00:09:10,675 --> 00:09:12,719
呃……好吧。

214
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
男人：
永遠不要說死，永遠不要說克利！

215
00:09:15,680 --> 00:09:17,200
哦，孩子，我想我是
真的在做這個。

216
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
馬，我只是假裝
就像我可以騎你一樣，好嗎？

217
00:09:26,524 --> 00:09:29,027
比阿特麗斯？ ！

218
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
比阿特麗斯？

219
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
那些树中的另一棵。

220
00:09:34,282 --> 00:09:35,617
- 男人：停下來！
- 是你！

221
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
嘿，伍茲曼先生！

222
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
我告诉过你离开这些树林！

223
00:09:39,329 --> 00:09:40,663
比阿特麗斯！

224
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
你正在扭轉她
進入一棵雪絨樹！

225
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
你一直都是野獸！

226
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
啊？ ！

227
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
哇！啊？ ！

228
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
這是什麼？

229
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
格雷格，去找比阿特丽斯！

230
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
你在幹什麼？ ！

231
00:09:55,887 --> 00:09:59,599
孩子们，野兽向你们袭来了！

232
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
啊啊！

233
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
哦！

234
00:10:09,526 --> 00:10:10,276
比阿特丽斯，你还好吗？

235
00:10:10,360 --> 00:10:13,780
是的，我只是...我看到了一個奇怪的東西
影子然后傻乎乎地飞了

236
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
撞到树上并被撞倒。

237
00:10:15,573 --> 00:10:17,784
哦，好吧，我们现在一切都好。

238
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
維特太棒了！

239
00:10:18,952 --> 00:10:20,745
他唱著歌，騎著馬，

240
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
並把你從斧頭人手中救了出來！

241
00:10:22,956 --> 00:10:23,873
他就是那個朝聖者！

242
00:10:23,915 --> 00:10:24,874
這一切都很好，

243
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
但你本來應該
獲取路線。

244
00:10:27,418 --> 00:10:28,169
我做到了。我們剛剛得到

245
00:10:28,211 --> 00:10:30,672
從弗雷德出發的路線
在你醒來之前。

246
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
WHO？

247
00:10:31,798 --> 00:10:33,278
哦，呃，比阿特麗斯，
認識一下馬弗雷德。

248
00:10:33,341 --> 00:10:36,344
很高興認識你。

249
00:10:36,427 --> 00:10:37,427
可以說話嗎？ ！

250
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
野獸：
看來你已經用完了

251
00:10:41,724 --> 00:10:42,851
石油, 樵夫.

252
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
為什麼不讓我帶走
燈籠一會兒？

253
00:10:46,104 --> 00:10:49,274
滾開吧，野獸！我和你戰鬥過
之前的燈籠，

254
00:10:49,357 --> 00:10:50,859
我會再與你戰鬥！

255
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
不需要暴力，
樵夫，但請確保

256
00:10:54,571 --> 00:10:57,490
保持其點亮，或者
你女兒的火焰

257
00:10:57,574 --> 00:11:00,618
將永遠消失。

258
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
現在，什麼方向
那些孩子走了嗎？

259
00:11:04,539 --> 00:11:05,790
你就別管那些孩子了！

260
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
獸！

261
00:11:07,292 --> 00:11:08,459
- J' la la la la j' - 野獸！

262
00:11:08,543 --> 00:11:13,089
野獸：J“啦啦啦啦
砍柴生火 j'